Реклама
Последние новости

Хава нагила. История песни. Слова на иврите

Реклама

«Хава нагила» (ивр. ‏הָבָה נָגִילָה‏‎) — еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию.

doc2fb_image_02000001.jpg

Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Название буквально означает «Давайте радоваться». Эта песня исполняется на праздниках и пользуется особой популярностью у евреев. Популярность песни такова, что многие считают её народной. В поп-культуре эта мелодия используется как метоним «иудей».

Некоторые утверждают что песня была сочинена для того, чтобы отметить вход английских войск в Иерусалим в 1917 году, из-за которого поднялась радость среди евреев (так как некоторые считали это предвестием прихода Мессии и возврата на Святую землю). В 1918 году эта песня в исполнении трёх известных канторов была записана на граммофон. Утверждается также, что это была первая запись песни на иврите в Израиле. В течение века ритм несколько раз менялся, и современный вариант несколько отличен от оригинала.

1 марта 2013 года на экраны Нью-Йорка вышел новый документальный фильм «Хава нагила» (Hava Nagila. The Movie), снятый режиссёром Робертой Гроссман и продюсером Мартой Кауффман. Фильм рассказывает об истории песни и её разветвленной мифологии.

Транскрипция Иврит Перевод
Хава нагила הָבָה נָגִילָה Давайте возрадуемся
Хава нагила הָבָה נָגִילָה Давайте возрадуемся
Хава нагила вэ-ниcмэха הָבָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה Давайте возрадуемся и возвеселимся

(повторить куплет два раза)

Хава нэранэна הבה נרננה Давайте возликуем
Хава нэранэна הבה נרננה Давайте воспоём
Хава нэранэна вэ-нисмэха הבה נרננה וְנִשְׂמְחָה Давайте возликуем и возвеселимся

(повторить куплет два раза)

Уру, уру ахим! !עוּרוּ, עוּרוּ אַחִים Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэ-лев самэах עוּרוּ אַחִים בְּלֵב שָׂמֵחַ Пробудитесь братья с радостным сердцем

(повторить четыре раза)

Уру ахим, уру ахим! !עוּרוּ אַחִים, עוּרוּ אַחִים Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэ-лев самэах בְּלֵב שָׂמֵחַ С радостным сердцем

Источник: isroe.co.il

Реклама
Реклама
Close
%d такие блоггеры, как: